[High End Crush]
[Επεισόδιο 9] Πού είναι η Γιου Γι Ριονγκ;
Η Μιν Τζου και τα κορίτσια πήγαν να την πειθαρχήσουν.
Στο στρατό είμαστε και πειθαρχούμε ανθρώπους;
Πιάνεις τον εαυτό σου ν' ανησυχεί συνέχεια, είτε υπάρχει πρόβλημα είτε όχι.
Και σ' ενοχλεί.
Όλοι είναι έτσι όταν τους αρέσει κάποιος.
Πρόεδρε Τσόι!
Γεια σας.
Πάμε.
- Είναι κάπως χαριτωμένη. - Δεν φαίνεται κακό άτομο.
Γιατί; Αυτό είναι καλό.
Είναι μπελάς όταν τα παιδιά μαλώνουν...
..αλλά όταν τα πάνε καλά, πρέπει απλώς να χαιρόμαστε.
- Γιατί; - Όχι...
Αναρωτιόμουν τι να κάνω αν την παρενοχλούσαν.
Προσπαθούσατε να τη σώσετε απ' το μπούλινγκ;
Και να την παρηγορήσετε, αν έκλαιγε... Δεν ήταν αυτό που προσπαθούσατε, σωστά;
- Όχι. - Αυτό κάνατε!
Το κάνατε!
Αυτό σκεφτόσασταν να κάνετε! Ω, αυτό πάει πολύ!
Ω, τι ενοχλητικό!
Ξέρετε σε τι είδους εποχή ζούμε...
Δεν το νιώθω ατυχία, που ο κόσμος δεν ξέρει...
..πόσο αξιολάτρευτος είστε.
Αυτό που είναι μεγάλη τύχη είναι...
..ότι η Γιου Γι Ριονγκ, που την λατρεύετε τόσο, τα πάει καλά.
Σωστά! Θα πάει σ' ένα κλαμπ με τα παιδιά σήμερα.
Θα έρθει ακόμα πιο κοντά τους αν πάει...
- Τι; - Είπα τίποτα;
Πού θα πάνε τα παιδιά;
Σ' ένα κλαμπ όπου βγαίνουν τα νέα τραγούδια και οι άνθρωποι χορεύουν κολλητά;
Πότε το είπα αυτό;
Πού νομίζετε ότι πάτε;
- Κουνήσου. - Είστε πολύ παράξενος αυτές τις μέρες!
- Γιατί λες συνέχεια ότι είμαι παράξενος; - Επειδή είστε!
Περιμένετε.
Πώς είμαι παράξενος;
Πρώτη φορά με βλέπεις να ανησυχώ;
Είναι το Τζακπότ!
Αυτό το Τζακπότ πάει σε κλαμπ αυτή τη στιγμή.
Φυσικά και πρέπει ν' ανησυχήσω!
Έι, Τσόι Σε Χιουν!
Εσύ!
Ας παλέψουμε!
Μόλις φώναξες τ' όνομά μου;
Είμαστε... αρκετά κοντά, για να φωνάζουμε το όνομα, ο ένας του άλλου;
Ω, είμαι σίγουρος ότι παρακούσατε, Πρόεδρε Τσόι!
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση, σωστά;
Ας μιλήσουμε ένα λεπτό!
Στ' αλήθεια δεν πρόκειται να κρατηθώ σήμερα!
- Τότε, ας κάνουμε αυτό. - Τι; Τι;
Θα αποζημειώσουμε για την Ο Χα Να και θα την πάρουμε στην εταιρεία μας.
Αυτό θα σε ικανοποιήσει, σωστά;
Πρόεδρε Τσόι!
Θα αποζημειώσετε για την Ο Χα Να και θα την φέρετε εδώ;
Τότε τι να κάνουμε, όταν σχεδιάζει να της ρίξει την ευθύνη;
Ξέρετε ότι έχουμε αρκετούς μπελάδες, εξαιτίας του Γιουν Τζι Γον, σωστά;
Ξέρετε ότι η Ο Χα Να είναι σε χειρότερη κατάσταση, απ' τον Γιουν Τζι Γον, σωστά;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την επίκριση. Το ξέρετε αυτό, σωστά;.
Γιατί δεν μπορούμε; Μπορούμε απλά να το κάνουμε.
Τότε, ο Πρόεδρος Τζανγκ θ' αφήσει την Ο Χα Να να φύγει...
Τα έγγραφα...
..μπορείς να τα στείλεις σ' αυτόν.
Μπορείς να συνενοηθείς μαζί του. Αυτά είναι όλα, σωστά;
Έι, έι, έι! Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
- Δεν θα το κάνεις; - Όχι, θα το κάνω!
- Τα έγγραφα θα πάνε σ' αυτόν. - Εντάξει.
Εντάξει! Φύγε!
Νίκησα, σωστά;
Λοιπόν, ξεφορτωθήκαμε την Ο Χα Να, που ήταν μπελάς...
..και πήραμε όλα τα χρήματα της αποζημείωσης!
- Ναι, νικήσατε. - Ναι.
Νίκησα! Νίκησα!
Αλλά, αφού νίκησα... γιατί έχω κακή διάθεση, ε;
Δεν θέλω να του δώσω αυτήν τη χαρά!
Πήρα όλα όσα ήθελα, γιατί έχω κακή διάθεση;
Γιατί είμαι τόσο εκνευρισμένος;
Πήρα όλα όσα ήθελα, γιατί είμαι εκνευρισμένος;
Γιατί είμαι έτσι σήμερα;
Γιατί είμαι τόσο εκνευρισμένος!
Εντάξει, σταματήστε! Σταματήστε!
Γι Ριονγκ...
Μπορείς να χαλαρώσεις την έκφρασή σου και να έχεις οπτική επαφή με κάθε άτομο;
Εντάξει.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο άβολο για σένα;
Είναι επειδή ποτέ πριν δεν βγήκες με άντρα.
Προσπαθείς να κάνεις κάτι, για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Και θα μάθω για τους άντρες, απλώς πηγαίνοντας σ' ένα κλαμπ;
Χρειάζεται μόνο μια ματιά για να μάθεις!
Το είπες λάθος.
Μη μιλάς τόσο πολύ και άκουσέ με!
Ξέρεις πόσα χρόνια έχω σ' αυτό το χώρο;
Πρέπει πρώτα να ξεφορτωθούμε αυτό το επαρχιώτικο λουκ!
Πάμε να σου αγοράσουμε λίγα ρούχα πρώτα. Ανησυχούμε για το λουκ σου μετά.
Γιατί τα ρούχα είναι σαν πούπουλα.
Γιατί τα ρούχα είναι σαν φτερά.
Τα φτερά είναι από πούπουλα.
Είσαι απολύτως νορμάλ! Είσαι πολύ όμορφη!
Μα γιατί χαραμίζεις την ομορφιά σου;
Πάμε να φτιαχτούμε και να βγούμε έξω!
Πάμε να παίξουμε! Να παίξουμε! Να παίξουμε!
Θέλεις να δοκιμάσεις τα ρούχα μου πρώτα;
Πρόεδρε Τσόι...
Μπορείτε να μου πείτε αν πρέπει ν' αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Αυτή η περίπτωση της Ο Χα Να δεν είναι κάτι που έπρεπε ν' αποφασίσετε τόσο απλά.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Όσο ένα συν ένα δεν κάνει δύο, είναι μια χαρά.
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε με πιο απλό τρόπο;
Και οι δύο είναι μπλεγμένοι σ' ένα σκάνδαλο, σωστά;
Είναι δύσκολο να τους πουλήσουμε χωριστά.
Τότε δεν τους πουλάμε χωριστά αλλά σαν πακέτο.
Αυτό θα ήταν δύσκολο να γίνει αν αυτή ήταν σε άλλη εταιρεία.
- Έτσι λύνεται καλύτερα. - Αυτό θα δουλέψει;
Όχι, δεν θα δουλέψει!
Αλλά...
..πού πηγαίνουμε;
Πρόεδρε Τσόι!
Πρόεδρε Τσόι! Πρόεδρε Τσόι!
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Πρέπει στ' αλήθεια να πάω;
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο κοντή η φούστα της;
Είναι τόσο όμορφη!
Σταμάτα να το τραβάς, είναι κιτς!
Είναι επειδή ζούσα στα βουνά όλη μου τη ζωή.
Αν το ξέρεις αυτό, πρέπει να το διορθώσεις! Έτσι θα ζεις για πάντα;
Ας το σηκώσουμε λίγο πιο ψηλά.
Άσε με να το τραβήξω λίγο πιο κάτω.
Πάμε!
Ω, κουράστηκα!
Σοβαρά, μα τι κάνετε;
Σωστά. Τι κάνω;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Όλοι έλεγαν ότι ο Γιουν Γκουκ δεν θα πετύχει, σωστά;
- Σωστά. - Αλλά εγώ είπα ότι είναι δυνατόν, σωστά;
- Ναι. - Αλλά έγινε μεγάλος, σωστά;
Πολύ μεγάλος!
Επειδή ήμουν πολύ σίγουρος και ήξερα πως να τον κάνω να πετύχει.
Είστε πάντα πολύ σίγουρος.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Τι;
Απλά... είναι όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη.
Δεν υπάρχουν σκέψεις μεσα στο μυαλό μου.
Αν την κράτησα με το ζόρι, θα έπρεπε να σχεδιάσω την επόμενη κίνησή μου.
Αλλά το μυαλό μου είναι κενό.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Γιατί είμαι έτσι;
Τι εννοείτε "γιατί";
"Είναι αγάπη. Είναι αγάπη."
"Όσο κι αν προσπαθώ να τη σβήσω, είναι ακόμα αγάπη..."
"Όσο κι αν προσπαθώ να σε βγάλω..."
"..πάντα ζεις μέσα μου."
"Είσαι η μοναδική."
Ποιος σας είπε να τραγουδήσετε ένα τέτοιο τραγούδι;
- Σταματήστε αμέσως! - Σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
Κλείστε το μικρόφωνο!
Είναι καλό! Απλά συνεχίστε! Συνεχίστε!
Είναι καλό! Είναι καλό!
Τι... τι έγινε;
Τι κάναμε λάθος;
Πώς τολμούν να φέρονται έτσι;
Εντάξει, εντάξει! Συγνώμη! Συγνώμη!
Απλώς πάμε, πάμε!
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Φαίνεται ότι ο Τσόι Σε Χιουν έχει μεγάλη εμμονή με την Γιου Γι Ριονγκ, σωστά;
- Ναι. - Αν είναι έτσι...
..σ' αυτήν την περίπτωση που νιώθω ότι έχασα, αν και νίκησα...
Δεν μπορώ να τον αφήσω απλά να ξεφύγει.
- Τι θα κάνετε; - Πρέπει να κάνω κάτι!
Ξέρεις...
..δεν λαμβάνω υπόψιν μου τίποτα.
Τσόι Σε Χιουν!
Στ' αλήθεια, ήταν χαοτικά σήμερα!
Η μέρα φεύγει τόσο γρήγορα!
Ο αριθμός του Προέδρου και ο δικός μου είναι στο τηλέφωνο.
Οπότε, απλώς πάρε μας όποτε μας χρειαστείς.
Σύρε για να ξεκλειδώσεις το τηλέφωνο.
Επαφές.
Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπό του όλη μέρα.
Φυσικά, έτσι πρέπει να είναι, Είναι πολυάσχολο άτομο.
[Είχα την πιο πυρετώδη μέρα σήμερα, υπήρχαν τόσο πολλοί άνθρωποι...]
Όχι, όχι, όχι.
[Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πέρασα καλά σήμερα. Ευχαριστώ.]
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Είσαι σίγουρη ότι είσαι στο σπίτι;
Ναι, είμαι σπίτι.
Πήγες στο κλαμπ;
Στο κλαμπ;
Εμπρός;
- Σήκω πάνω. - Τι;
Είπα, σήκω πάνω.
Εκτός απ' το δωμάτιό σου, υπάρχει ακόμα ένα στο τέλος του διαδρόμου, σωστά;
Μπες σ' αυτό το δωμάτιο.
Γιατί;
Το σώμα σου δεν κινείται αν δεν ρωτήσεις "γιατί";
Πήγαινε και δέξου την κλήση.
- Γιατί; - Δεν πρέπει να είσαι έξυπνη...
Πρέπει να αναφέρω το "δεν κινείται" θέμα, πάλι;
Οπότε είσαι σπίτι.
- Εμπρός; - Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα μεγαλύτερο κινητό.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Απλά κράτα το μπροστά στο πρόσωπό σου.
Γιατί...
Τώρα πες μου τι έκανες και πού πήγες σήμερα.
Με λεπτομέρειες. Και αν είναι αστεία, ακόμα καλύτερα.
Τι είναι αυτό; Είναι βιντεοκλήση;
Ξέρεις ακόμα και την βιντεοκλήση;
Είπα ότι δεν ζούσα στον 18ο αιώνα.
Μα ούτε και στον 21ο αιώνα.
Μα γιατί δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου σ' αυτό;
Μπορείς να μη κουνάς την οθόνη;
Σου έλειψε το πρόσωπό μου;
Λοιπόν, ούτε κι εσύ πήρες γιατί σου έλειψε το πρόσωπό μου.
Γι' αυτό πήρα.
Ω, κάποιος ήρθε.
Νομίζω ότι είναι ο τμηματάρχης Χο, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι ο Χο, μην ανοίξεις την πόρτα.
Αυτό το ανόητο...
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο; Θα με τρελάνει!
Τι συμβαίνει;
[High End Crush]
Πού νομίζεις πως είσαι και ανοίγεις την πόρτα στον καθένα;
Είσαι δυνατή;
Ξέρω κάποιον που λιποθύμησε απ' το χαστούκι μου.
Προσπάθησε να με χτυπήσεις! Προσπάθησε να με χτυπήσεις ξανά!
Με κάνει νευρικό...
Γιατί συνεχίζω να κολλάω σ' εσένα;
Γιατί δεν μπορείς απλά να παραδεχτείς, ότι σου αρέσει;
Γιατί πόσταρες φωτογραφία ενός κοριτσιού που δεν είναι ένα από τα δικά μας;
Γι Ριονγκ, να σκεφτούμε κάτι άλλο;
- Σου αρέσει κάποιος; - Όχι.
Προσπάθησε να το σκεφτείς.
Μπορεί να θυμώνεις, να ανησυχείς και να νιώθεις άβολα...
..αλλά σου αρέσει την ίδια στιγμή. Κάποιος που αφυπνίζει τα συναισθήματά σου.